cook

cook [{{t}}kʊk]

1 noun

cuisinier(ère) m,f;

∎ she's an excellent cook c'est une excellente cuisinière;

∎ {{}}familiar{{}} chief or head cook and bottle-washer bonne f à tout faire;

∎ {{}}proverb{{}} too many cooks spoil the broth = si tout le monde met son grain de sel, on n'arrive à rien

2 transitive verb

(a) (meal) faire, préparer; (food, meat) (faire) cuire;

∎ the meat should be cooked all the way through la viande doit être bien cuite;

∎ {{}}familiar{{}} to cook sb's goose mettre qn dans le pétrin;

∎ {{}}familiar{{}} this time, your goose is cooked! cette fois-ci, tu ne t'en sortira pas!

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to cook the accounts or the books falsifier ou truquer les comptes

(c) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}}

∎ to cook a shot préparer un shoot d'héroïne

3 intransitive verb

(person) cuisiner, faire la cuisine; (food) cuire;

∎ can you cook? est-ce que tu sais faire la cuisine?;

∎ he cooks well il cuisine bien;

∎ it cooks in five minutes ça cuit en cinq minutes;

∎ {{}}familiar{{}} what's cooking? qu'est-ce qui se mijote?;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} now we're cooking, {{}}British{{}} now we're cooking with gas! maintenant tout marche comme sur des roulettes!

➲ cook out intransitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} faire un barbecue

➲ cook up

1 separable transitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (plan) mijoter; (excuse, story) inventer^□

(b) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (heroin) préparer un shoot de

2 intransitive verb

{{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (heat heroin) préparer un shoot d'héroïne

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.